«Дні доступного кіно»: Режисерка фільму «Забуті» підтримує ініціативу звукоопису та розгорнутих субтитрів

Пам’ятаєте, наприкінці літа більш ніж за місяць до широкого прокату фільму про вчительку з окупованого Луганська «Забуті» презентували адаптований трейлер для людей з порушеннями зору та слуху. Сьогодні, коли в Україні відбувається онлайн-фестиваль для людей з інвалідністю «Дні доступного кіно» режисерка Дарія Онищенко підтримує ініціативу організації «Доступне кіно», разом з якою й адаптувала власну стрічку для людей, яким це важливо.

З 26 до 30 жовтня в Україні триває онлайн-фестивалю «Дні доступного кіно». Виявилося, що режисерка Дарія Онищенко не тільки підтримує ініціативу, а й частково розуміє людей, для яких створювався захід.

 

«У 12 років я повністю втратила можливість чути на одне вухо: лікар дав мені антибіотик (наразі цей препарат є забороненим), але цей метод лікування призвів до того, що було повністю вбито один слуховий нерв. В мене десь на підсвідомому рівні лишився страх втратити можливість чути. Наприклад, не дивлячись на те, що я режисер і знімаю кіно для великого екрану, я не маю можливості відчути в кінотеатрі, що таке Dolby Surround. Всі звуки для мене йдуть з одного напряму, тож, коли у квартирі дзвонить телефон, я довго його шукаю, бо не можу ідентифікувати, з якої кімнати лунає звук. Важко уявити, як живуть люди, які взагалі нічого не чують або не бачать. Я можу тільки закликати всіх, в кого є ця необхідність, спробувати на практиці додатки й долучитись до фестивалю», - розповіла свою історію ДАРІЯ ОНИЩЕНКО.

Нагадаємо, кінофестиваль «Дні доступного кіно» складається з українських та всесвітньо відомих фільмів. Спеціально для фестивалю агенція «Доступне кіно» створила звукоопис та розгорнуті субтитри до таких фільмів української класики:

• «Тіні забутих предків» (1964) Сергія Параджанова;
• «Земля» (1930) Олександра Довженка;
• «Пропала грамота» (1984) Бориса Івченка.

Також в межах фестивалю відбувається показ сучасних українських стрічок, що вийшли у широкий прокат минулого року, серед них:

• «Співає Івано-Франківськтеплокомуненерго» Надії Парфан;
• «Гуцулка Ксеня» Олени Дем’яненко.

Крім того, організатори попіклувалися й про дітей, яким буде цікаво подивитися мультик «Мадагаскар» (2005) студії DreamWorks Animation та перший фільм із серії про хлопчика-чарівника «Гаррі Поттер і філософський камінь» (2001) Кріса Коламбуса.

«Ви знаєте, я вірю в магію кіно: кожен фільм складається з багатьох творчих елементів. В цікавому фільмі інколи не обов‘язково все бачити або чути – емоції акторів чи операторська робота, музика чи голоси, описи подій, закладені авторами ще в сценарії – кожен знайде для себе щось цікаве. Часом одна невеличка деталь може зігріти серце, спровокувати якусь думку, спонукати про щось замислитись — саме задля для цього варто ходити в кіно, варти дивитись або чути фільми. Бажаю успіхів фестивалю і пишаюсь, що мій фільм влітку став частинкою такої чудової ініціативи», - відмітила режисерка ДАРІЯ ОНИЩИНКО.

Зазначимо, всі перегляди є безкоштовними на офіційному сайті агенції «Доступне кіно», а також на партнерських майданчиках – онлайн-кінотеатрах sweet.tv і Takflix. Подивитись кіно глядачі з порушеннями зору мають змогу за допомогою безкоштовного застосунку для смартфонів Earcatch, а глядачі з порушенням слуху зможуть увімкнути субтитри на самому фільмі.

Звукоописи до фільмів створені за підтримки Українського культурного фонду. Фестиваль підтримує Європейський Союз за програмою Дім Європи.