З Німеччини до України приїхала плівка з фільмом 20-х років «Кіра Кіраліна»

Довженко-Центр повернув в Україну німий фільм 1920-х, який створила кінофабрика ВУФКУ. Плівка з картиною «Кіра Кіраліна» (1927) прибула в фільмофонд Центру з Бундесархіву (Німеччина). Цей фільм є останньою і єдиною збереженою кінострічкою авангардного театрального режисера Боріса Ґлаґоліна, а також одна з небагатьох робіт в українському кіно художника Роберта Шарфенберґа, що працював з Бертольдом Брехтом.

В 2020 році науковцями Довженко-Центру в межах співпраці з членами Міжнародної федерації кіноархівів (FIAF) в каталогах двох фільмофондів – «Національного кіноархіву – Румунської синематеки» (Бухарест) та Федерального архіву Німеччини (Берлін) – виявили прокатні копії чорно-білої німої стрічки «Кіра Кіраліна» виробництва Всеукраїнського фото-кіноуправління (ВУФКУ).

За сюжетом стрічки, аби розрахуватися з боргами, батьки ще до народження продають свою дочку Кіру старому каретникові – багатію Ставро. Коли Кірі виповнюється 13 років, Ставро забирає її до себе дружиною-рабою. Невдовзі народжуються діти. Постійні приниження штовхають Кіру на шлях розпусти. Їй здається, що таким чином вона звільниться від тиранства Ставро, але насправді вона потрапляє в ще гірші тенета Назіма-ефенді, торговця «живим товаром». Кіра звертається до брата, робить спробу втекти. Ставро, колишній чоловік, вбиває її. Не поталанило й Кіриній дочці Кіраліні: Назім-ефенді продає її в рабство.

На запити Довженко-Центру німецька сторона надала в Україну для сканування позитивну плівку з фільмом довжиною 1538 м. Зі свого боку румунська сторона погодилась відсканувати власну копію довжиною 1510 м самостійно та передати в Довженко-Центр сканокопії. Після отримання матеріалів обох версій фільму фахівці Довженко-Центру зроблять порівняльний аналіз та, в разі потреби, реконструкцію фільму для отримання найбільш повної та близької до оригіналу копії «Кіри Кіраліни».

«Кіра Кіраліна» – забута класика українського кіно 1920-х виробництва Другої (Ялтинської) кінофабрики ВУФКУ. Це одна з перших українських радянських стрічок, присвячених сучасному рабству та жорстоким порядкам «капіталістичного світу». Літературною основою фільму став роман румунського письменника Панаїта Істраті. У 1927 році «Кіра» стала однією з тринадцяти картин ВУФКУ, які було закуплено для прокату країнами Західної Європи. Ймовірно, саме завдяки цим комерційним зв'язкам стрічка збереглася донині.

Знахідка «Кіри Кіраліни» продовжує роботу Довженко-Центру по поверненню на батьківщину української німої кінокласики й доповнює такий кіноряд, як «Тарас Трясило» (1926) і «Людина та мавпа» (1928).

Репрем’єра стрічки з сучасним саундтреком відбудеться у 2021 році.

Джерело: Довженко-Центр