Недолугий жарт: У Китаї зняли з прокату «Мисливця на монстрів» з Мілою Йовович

Третього грудня в китайських кінотеатрах вийшов у прокат фільм режисера Пола Вільяма Скотта Андерсона «Мисливець на монстрів». Головну роль в ньому виконує Міла Йовович, однак глядачі неприємно вражені расистським жартом, через який стрічку зняли з прокату.

Користувачі Steam і китайської соцмережі Weibo після перших переглядів розкритикували фразу, що промовляє герой репера MC Jin. У діалозі, який триває 10 секунд, його персонаж промовляє наступне:

«Look at my knees. What kind of knees are these? Chinese» - (переклад: «Подивися на мої коліна. Що за коліна? Коліна китайця»).

Звісно таке зухвальство не пролетіло повз вуха глядачів у Піднебесній, тож фільм на наступний же день зняли з прокату. До речі, там він встиг зібрати 5,3 млн доларів. Хороший старт міг би вивести стрічку, засновану на популярній грі початку двотисячних Capcom, на верхівку кіночарта за результатами вікенда, як би не прикрість. Німецька компанія Constantin Films, яка займалася виробництвом картини, відразу відреагувала на зауваження аудиторії.

«Ми не мали наміру дискримінувати, образити або якимось чином зачепити людей китайського походження. Constantin Films прислухалася до настороженості глядачів у Китаї і вирізала репліку, яка привела до цього ненавмисного непорозуміння», - звернулися до всіх глядачів продюсери «Мисливця на монстрів.

Наразі не відомо, чи поверниться кіноробота Пола Вільяма Скотта Андерсона на великі екрани в Китаї після того, як цензори вирізали епізод із фразою, яка обурила глядачів.

Джерело: Variety; The Wrap